15 Jun 2013

½ Prince V9C6: Wicked, Part Two

by | posted in: ½ Prince | 49

½ Prince Volume 9: Sequel

Original novel in Chinese by: 御 我 (Yu Wo)

Chapter 6: Wicked, Part Two – translated by raylight

“Zhuo-gēgē, when Xiao Xiao Lan grows up, will you marry her?” Xiao Xiao Lan asked me with innocent and adorable eyes, and she had a giant ribbon on her head.

“It’s Zhuo-shūshu.” I corrected her patiently, trying to resist the churning inside my heart. What Xiao Xiao Lan just said was almost identical to what Xiao Lan had said in the past.

I thought that I had already stopped caring about Xiao Lan’s marriage to another person. However, once I heard Xiao Xiao Lan’s words and saw that pair of eyes that were so similar to Xiao Lan’s, I felt as though my scars had been re-opened. I… fled in defeat from Xiao Xiao Lan’s house when Xiao Xiao Lan was just seven years old. (Thankfully, the eight-year-old Xiao Long Ming was already very sensible and was skilled at taking care of his little sister.)

I thought about things in the past as I stepped onto the streets of Infinite City. Just now, I had another huge quarrel with Gui and then took the chance to run away. However, I quite understood that for a long time now, Gui hadn’t been able to ignite my wrath. What I was afraid of was that Xiao Xiao Lan would be coming over in a short while.

According to what Prince said just now, Xiao Xiao Lan had always been looking for me, for her Zhuo-gēgē.

Continued

23 May 2013

½ Prince V9C5: Wicked, Part One

by | posted in: ½ Prince | 53

½ Prince Volume 9: Sequel

Original novel in Chinese by: 御 我 (Yu Wo)

Chapter 5: Wicked, Part One – translated by Lily and lucathia

My real name is Zhuo Ling Bin, but in Second Life, I go by Wicked.

Second Life is a virtual game developed more than ten years ago. However, due to overdeveloped artificial intelligence, the game spiraled out of control. Since then, the government has explicitly limited the artificial intelligence level in games. In other words, Second Life, also called the Forbidden Game, is still the world’s most immersive game, especially since nearly half of the NPCs developed self-awareness. If not for the Dictator of Life’s aid in overseeing this place, I have no idea what sort of devastating consequences this game would have resulted in.

Although in reality, this game has already had dire repercussions. More than ten years ago, the developer of Second Life, Long Dian, contracted a terminal illness. Terrified of the idea of death, he even used the world’s most intelligent computer, the Dictator of Life, to threaten the entire world!

That particular event had huge consequences, including making Second Life spiral out of control forever, turning it into a world of only NPCs. However, the biggest consequence to me was that I lost my most precious person.

Feng Lan, my Xiao Lan, was Prince, the person who led everyone to stop Long Dian at that time.

Continued

23 Apr 2013

½ Prince V9C4: Xiao Xiao Lan, Part Two

by | posted in: ½ Prince | 30

½ Prince Volume 9: Sequel

Original novel in Chinese by: 御 我 (Yu Wo)

Chapter 3: Xiao Xiao Lan, Part Two – translated by Nausicaä

I felt as though I had suddenly been struck by lightning. I knew the name “Xiao Lan” all too well. Growing up I had often heard this nickname, because everyone called her that. She was my mom, Xiao Lan.

That figure rushed from the city gates to stand beside Wicked, and only then was I able to see his appearance. He was an elf with snow-white short hair, eyes the color of wine, and an exceedingly beautiful face. A tiara rested upon his forehead, and hanging by his waist was a black dao…The village chief was right. A guy this beautiful would certainly be chased by women endlessly.

A look filled with emotion and nostalgia appeared on that beautiful elf’s face, and he said, “Long time no see.”

“Yes.” Wicked gazed at the beautiful elf as if he would never tire of looking at him.

Continued

26 Mar 2013

½ Prince V9C3: Xiao Xiao Lan, Part One

by | posted in: ½ Prince | 63

½ Prince Volume 9: Sequel

Original novel in Chinese by: 御 我 (Yu Wo)

Chapter 3: Xiao Xiao Lan, Part One – translated by Nausicaä

Aiya, that pigheaded Long Ming! What’s he doing, smiling at those two males like an infatuated idiot… Doesn’t he know just how potent his current appearance is? Just wait until the Elf or that Demon Overlord set their sights on taking him for themselves; I sure as hell am not going to go save him.

Ah! I forgot to introduce myself. I’m Min Lan Lan, but everyone calls me Xiao Xiao Lan. That’s because my mom is called Feng Lan, so she’s Xiao Lan, and since I’m her daughter, that makes me Xiao Xiao Lan!

Thinking of this, I couldn’t help but shake my head again. Never mind that my mom’s ability to choose names is subpar, but even that dad of mine, Min Gui Wen, who’s reputed to have an IQ of 200, fails in an equally shameful manner when it comes to picking names. Thanks to that, even though I’m fifteen this year, I’m still being called Xiao Xiao Lan.1

Just how small am I? In any case, I’m a little bigger than my mom— I’m an A-cup! Seeing that beautiful elven bishie and cool demon hottie actually give a fine fifteen-year old maiden like me the cold shoulder and instead fawn over Long Ming just made me feel so incomparably…jealous! Considering this, I resentfully shouted, “Let’s go, Long Ming, you pig head.”

Continued

25 Feb 2013

½ Prince V9C2: Feng Long Ming, Part Two

by | posted in: ½ Prince | 56

½ Prince Volume 9: Sequel

Original novel in Chinese by: 御 我 (Yu Wo)

Chapter 2: Feng Long Ming, Part Two – translated by raylight

“Hoho, that boy, he raised a great uproar in the village the moment he was born.” The elderly village chief laughed as he said, “All the girls in the village had chased after him relentlessly, scaring that boy so much that he climbed the fence to leave the village.”

Xiao Xiao Lan swallowed her saliva and asked, “Does he look very handsome?”

“Was said to be Second Life’s number one pretty boy. From what I saw, that boy is indeed good-looking. He is a handsome elf lad with white hair and red eyes.” After saying that, the elderly man chuckled again.

White hair and red eyes… I tried to take note of it in my brain hurriedly, but then I furrowed my brows. Doesn’t this mean Prince is an elf with albinism? Because his whole body is lacking in melanin, it resulted in him having white hair and red eyes? Poor thing!

“Number one pretty boy!” Xiao Xiao Lan’s eyes turned into two hearts, and then she impatiently wanted to drag me outside again, her mouth shouting non-stop, “Quick quick quick! Let’s hurry up and look for Prince. I want to see a pretty boy!”

Continued