The Legend of Sun Knight V4C10: “Slay the Dragon”

The Legend of Sun Knight Volume 4: To Slay a Dragon

Original novel in Chinese by: 御 我 (Yu Wo)

Tenth Tactic of Slaying a Dragon: “Slay the Dragon” – translated by ErodingPersona

Lesus Judgment held a sword brimming with holy element in his hand.

As I sensed the sword, it suddenly let out a heavy burst of holy element. Because I was currently filled with dark element, I felt a burning pain, as if flames were licking at me. It was so painful that I almost shrieked aloud.

At the same time, something in my mind collapsed apart with a “crack.” A myriad of images and words surged forward, like a flash flood in the mountains, filling my mind up completely.

I fell to the floor, weak, and squatted down while cradling my head. I could only feebly feel the flood surging and crashing about in my mind…

“The benevolent God of Light will forgive your sins.”

“Grisia, if you aren’t chosen as the Sun Knight, then being a cleric wouldn’t be too bad either! Then you’d be able to help heal my injuries in the future.”

“Carrying out justice is the reason for the Sun Knight’s existence.”

“Sun, you can’t see anymore, right? Don’t lie to me. And don’t chase that dark knight’s group just to let them slash at your eyes so that you can hide that fact. I know what you are thinking. Don’t do that, please…”

“If you dare to hide anything from me again, regardless of how confidential the matter is, I will expose you in front of all the Twelve Holy Knights.”

“I remember now.”

I slowly stood and raised my head, letting out a bright smile. Just like before, I must always have a smile on my face.

“I am the Sun Knight, Grisia Sun.”

Ice stared. His expression was slightly disbelieving, and he belatedly asked, “You remember now? Then, then… what’s my name?”

Hearing this, I immediately frowned and thought hard before answering, “It seems to be… Stelan?”

Ice Knight stared at me expressionlessly.

“No? Then it must be Wastelan.” This time, I answered with full confidence.

“… It’s Ecilan!” After Ice was done correcting me, he said in surprise, “Sun, have you really recovered your memories?”

I nodded my head.

Then, Judgment walked a few steps closer.

I tilted my head to the side and asked, confused, “Judgment, how were you able to come…”

No! It wasn’t just Judgment. Several people slowly materialized out of thin air. Storm, Earth, Cloud, Roland, Metal… Finally and unexpectedly, everyone had arrived.

Including me, all of the Twelve Holy Knights were present!

“So it was a teleportation circle.”

However, we’re in the territory of the Kingdom of Moon Orchid! Who is it that actually has the ability to teleport eleven people over from such a long distance away? Even my current self would probably be unable to do it. After all, I have an abundance of dark element, and such a long distance teleportation circle would need a large amount of wind element instead of dark element.

Judgment turned around and told the others, “Go heal Blaze and Ice first. Heal as much as you are able to.”


Besides me, the ones who were relatively accomplished in healing spells were Leaf and Earth, who immediately walked over to the comatose Blaze’s side and started casting Heal. However, the most they could cast was Moderate Heal. To the seriously injured Blaze and Ice, it was like trying to stop a forest fire with a bucket of water.

Seeing this, I immediately stepped forward, but I remembered abruptly that my entire body was filled with dark element. Currently, if I were to cast holy element-based healing spells, there would be no way I could do it better than Leaf or Earth.

“Sun, your sword.”

I turned my head and saw Judgment holding the Divine Sun Sword before me… The Divine Sun Sword is naturally my sword, but the strong holy element it was currently emitting was making me feel very uncomfortable. Although I couldn’t see it, I felt blinded and dazzled by it.

I loathingly said, “I don’t want it anymore.”

I had a feeling that if I were to take the Divine Sun Sword, I would definitely lose the abundant dark element in my body and once again return… to that Sun Knight who was an incapable sword user and who couldn’t even protect himself.

“Why?” Judgment asked calmly.

I fell silent for a while, but eventually said, “Because I don’t want to return to that pathetic self! I have power now. I can even chain a dragon and prevent it from harming Ice and Blaze!”

“Is that so?” Judgment said coolly. “Then why is Ice’s leg so badly hurt, while Blaze is lying in a coma on the floor?”

“That’s because…” I was speechless, but tried to justify, “I’d lost my memories, and that’s why I let them get hurt. It won’t happen again.”

Upon hearing my words, Judgment immediately said sternly, “Then heal both of them. Heal them immediately!”

How is that possible… My body was so entirely full of dark element that I couldn’t gather large amounts of holy element anymore. Even if I strained myself to use healing and holy spells, at most I could only cast a moderate level one. However, the injuries on Blaze and Ice’s bodies were so serious that only Ultimate Heal could heal them fully.

The me from before could easily cast Ultimate Heal, but the current me cannot ever do it.

“Take it!” Judgment raised the Divine Sun Sword and stepped closer to me.

I, however, stepped back and said in a loud voice, “I don’t want to return to that weak person who couldn’t even use a sword! Allowing them to get hurt this time was purely an accident. I’d lost my memories. It won’t happen again. I have power now. Not only can I protect myself, I won’t ever let any holy knights get injured in the future. I can protect you all…”

“Sun!” Judgment interrupted me sternly again and roared, “Could you have forgotten the things you told us before?”

The things I said before?

Judgment shouted, “When you couldn’t pick up any sword skills no matter how hard you tried, when the Church of the God of Light made noise about wanting to replace you, did you forget what you loudly announced before your teacher, before us, to everyone?”

I flinched, for at that time…

What does it matter if I can’t learn any sword skills?

Even if I’m not like my teacher, the strongest Sun Knight in history, my Twelve Holy Knights strengthened with my holy spells will become “The Strongest Twelve Holy Knights in history”!

There is nothing in the world that can bypass them to harm me! Even if I can’t use a sword, there is nothing worth my fear!

I had said something like that before…

“Take your Divine Sun Sword!”

Judgment held the sword in front of me and returned to his calm manner of speaking. “Sun, we are only the strongest Twelve Holy Knights in history with the aid of your holy spells, so we need your holy spells. We need your healing spells, not your protection! If you still consider us your teammates, then take the sword and assist us as a teammate. Don’t stand alone before us and protect us like a hero!”

Judgment continued to hold the sword aloft, scrutinizing me. Even though I couldn’t see, I could imagine how stern his expression was.

He slowly said, “A hero or a teammate. It’s your choice.”

Teammate, of course… Without hesitation, I reached out my hand, but as I was about to touch the sword, I stopped for a bit and turned to look at the massive and struggling dragon. “I should finish off the dragon first…”

“Take it!” Judgment roared.

I flinched and asked doubtfully, “But can you guys really defeat the dragon? It’d be better to let me kill it first…”

Three arrows suddenly flew past the two sides of my face and the top of my head. I reacted a full count slower, my eyes widening when I realized that the person who had shot the arrows at me was actually Leaf.

Leaf slowly lowered his bow, then smiled at me and said, “If those three arrows had hit their mark, you would have already died, Sun!”


Someone suddenly called me from my side. I jumped in fright and noticed that Storm had soundlessly appeared by my side and had even laid a hand on my shoulder. He lazily said, “Please, Sun. Hurry up and take the sword, then cast holy spells onto us. Let’s quickly slaughter the dragon and return to the Church, all right? I already stayed up late to work for more than ten days. I want to go back and sleep so badly… Haaa! I’m so exhausted.”

Earth used holy light to solidify an enormous shield, placed it between us and the dragon, and in an “honest and considerate” manner said, “Hurry up and take the sword, Sun. Don’t worry, we’re all already used to you cooling off and lazing behind us when we battle, so just take your sword without any worries!”

Cloud silently “materialized” from the corner and even swished his sword about like in practice —the shadows were so swift that I could barely see them— then he silently retreated back to the corner. What on earth did you appear for?

Ice was still holding Blaze with one hand, but his other hand was tightly grasping the Divine Stick… I mean, the Divine Ice Sword.

Moon arrogantly raised his head and at the same time removed the whip hanging at his waist, fluidly lashing it a few times. The sharp cracking in the air sounded painful, and his posture was exactly like a queen’s… No! No, it’s like a king’s!

Stone merely drew his weapon… a broadsword that was about as long as a woman’s height, yet with a weight at least three times that of a woman’s.

Roland, in a rare act, actually brought along the wicked sword handed down through his family and at the same time removed the ring that Pink had given him, revealing his appearance as a death lord, complete with a veined pattern of black flames and sharp-clawed wings. His aura did not at all lose out to the dragon’s.

Finally, Metal sneered and sarcastically said, “You really didn’t think that we needed your lousy protection, did you? Just cast the holy spells and then obediently head to the back and enjoy the cool air, cleric!”

Looking at them, I suddenly started doubting. Why did I want to have power?

Something like power… I had long since possessed that already!

I didn’t hesitate any longer, reaching out my hand to take the Divine Sun Sword from Judgment.

The dark element once again returned to the entirety of the Valley of Trizer.

The countless Chains of Darkness in the dragon’s cave also slowly disappeared.

Seeing that it was about to be free of its restraints, the dark dragon roared and slashed out its claws, as if impatient to destroy everything before it. Judgment let go of the Divine Sun Sword, drew out his own Divine Judgment Sword at his waist, and turned around to look at me.

Everyone looked at me. I opened my eyes and let loose a large amount of holy element.

“Ultimate Heal!”

Blaze opened his eyes. Ice stood up again.

“Wings of God!”

“Light Shield!”

When everyone’s bodies were sparkling with the holy spells, I raised my Divine Sun Sword, pointed it at the raging dark dragon, and gave an order to my Twelve Holy Knights.

“Now, Twelve Holy Knights, begin the mission of slaying the dragon!”

Everyone answered in unison.


Finally, we returned to the Holy Temple.

After reporting to the Pope that we had slaughtered a dragon, we watched him yell out with shining eyes to hurry up and send people out to drag the dragon back. The dragon’s hide could be used to make armor, the dragon’s meat for food, the dragon’s bones for spell-casting, the dragon’s teeth for weapons, and the dragon’s muscles for medicine. Even the dragon’s blood could be sold to those people who believed that drinking a dragon’s blood could make one as strong and sturdy as an oak.

I immediately felt sorry for the dragon.

After finishing our reports, everyone looked exhausted, leaving the Pope’s study one-by-one to return to our own rooms.

“Blaze, Ice!”

At the corridor, I hesitantly called out to them.

The two of them stopped dead in their tracks. The others sneakily eyed us for a bit, elongated their ears, and took their sweet time walking away.

“I, about that, I’m sorry, very sorry…”

Ice nodded his head. His facial expression looked the same as usual. It appeared like he had accepted my apology.

However, Blaze’s face tightened. Seeing this, I suddenly panicked. Could it be that Blaze, who has always supported me, is not willing to forgive me this time?

I stared at Blaze, panicked. After a short while, his face relaxed, and then he furiously yelled, “Don’t ever lose your memories again. Sun, when you lost your memories, you really were a bastard!”

(He normally is one already. Somewhere far away, some unknown person’s muttering sounded.)

Blaze fell silent for a while, then roared again, “When you lost your memories you really were a different type of bastard! The type that makes people want to hit you!”

Hey, hey! You don’t need to purposely correct your words, do you?

(He also normally makes people want to hit him! Isn’t that strange?)

Blaze became quiet again. Ice even comfortingly patted his shoulder.

I turned around, gave a brilliant smile and said, “Sun never thought that after Sun’s brothers had slain the dragon, they would still be full of energy and eagerness. It must be the mercy of the God of Light that has eradicated the exhaustion of Sun’s brothers so as to let them continue on unwaveringly spreading the brightness of the God of Light. Sun feels so moved by this and wishes to aid Sun’s brothers. How about leaving immediately with haste on a tour to sing holy hymns —what do Sun’s brothers think?”

The nearby audience immediately dispersed.

Humph! They’re finally willing to leave. I turned around and once again put on an innocent expression as if I had learned the errors of my ways, and stared pitifully at Blaze.

Blaze’s expression had softened greatly, but he still asked doubtfully, “You won’t do something like throwing Ice to a dragon again, will you?”

I confidently swore, “Even if it’s Earth, I won’t throw him to a dragon, really!”

(To hell with you!)

I swiveled my head around. I think I heard Earth’s voice?

Blaze nodded his head, strongly patted my back, and said in a loud voice, “If so, that’s great. I’m going to sleep. In order to find you, I haven’t slept in days.”

I nodded my head and looked at Ice.

Ice just shook his head and said simply, “I don’t blame you.”

Thank you both.

Only after everyone had finished catching up on their sleep did we start to deal with the aftermath.

The five of them, Woodrow and the others, had followed us back. After they agreed not to reveal my true self, I allowed them to either continue visiting the Holy Temple or leave… Actually, I wasn’t too worried that they would reveal anything.

Even if they did, who would believe them?

In total there were thirty-eight generations of the Twelve Holy Knights, and each generation of the Twelve Holy Knights had to keep their true personalities a secret for twenty years. It was upon this which the image of the Twelve Holy Knights had been constructed. Was this something that a five-member adventurers’ squad could easily destroy?

I lay on my bed, my whole body covered with a whitening facial mask I had just finished preparing… According to Roland, my current skin color was only slightly whiter than tiramisu cake made by Ice.

When I heard that, I was so shocked that I almost wanted to hit my own head again and lose my memories forever.

Luckily, after three days of treatment, Roland said that my skin color was about the shade of honey now.

While lathering on the treatment, I thought about the things that had occurred since losing my memories. Why had I gone to the Kingdom of Kissinger? Even though I’ve regained my memories, I have absolutely no recollection of what had happened. Was it something that Scarlet did? Scarlet’s identity, could it be… But why did she want to harm me? Also, what has happened to Whitey, who was taken away by Scarlet?

Knock knock!

… That goddamned curse!

“Which brother is standing outside of Sun’s room, here to discuss the path of benevolence with Sun under the reminder of the God of Light?”


This voice is… I extended my sensing ability until it reached outside my room. After determining the person’s identity, I couldn’t avoid flushing away the salary I had applied to my body, and with tears in my eyes I changed my clothes and went to open the door.

“Sybil.” When I opened the door, I asked grudgingly, “Do you need something?”

Sybil boldly walked straight into my room, curiously stared at the floor, and asked, “Why is it wet? Were you taking a bath just now? That’s great!”

Great for what? I was a bit confused.

Sybil smiled and said, “I came to say goodbye.”

“Are you all leaving already?” I asked in confusion, “Why aren’t the rest of them with you?”

“The others will be coming by later.”

“Later?” I uncomprehendingly scratched my face. Why didn’t they come together?

“You really… are completely different from what I had imagined!” Sybil stepped closer, looked me up and down and said, “Only your appearance is like what they say — golden hair, blue eyes and milky-white skin. Er… You’re darker now, more like honeyed-milk.”

Don’t jab me where it hurts!

“But you really are more like it!”

“Like?” Why is Sybil saying so many strange things today? I asked, confused, “More like what?”

Sybil stepped even closer. I could smell the scent of jasmine on her… Why is she suddenly wearing perfume? She smiled and said, “More like a normal person… Why is there a fragrance on you, did you put on perfume?”


I always had a fragrance wafting about me. It couldn’t be helped. After ten years of lathering on treatments, with most of the treatments using lavender as a base, I always had the smell of lavender about me. My teacher Neo didn’t like lavender. He normally used rose-based treatments, so there was always the scent of roses about him.

Sybil tilted her head to the side and asked curiously, “Could this be the fragrance of a virgin?”

“… Of course not!”

“The fragrance isn’t a virgin’s scent?”

“Definitely not!”

“Then what about the person? I almost thought you would loudly proclaim that you weren’t a virgin, like you did before?”


“Do you want…” Sybil stepped one step closer, her entire person almost pressed against the front of my body. I could even feel the breath of air she exhaled when she spoke.

“To forever disconnect yourself from the word virgin?”

I started. Could this mean that…

While I was still frozen in shock, Sybil’s face was already coming closer, her lips almost on mine. However, her bust had pressed up against my chest first. The feeling of those two soft mounds on me was really great… Could this be the day that I leave behind my church hermit and virgin days?

My beloved God of Light! I have decided to forever set this day as a day of thanks and grace, and each year on this date, I will go before your statue and thank you…


“Aah, I’m really s-sorry. Did I interrupt you two?”


Since you already know that you are interrupting, hurry up and get lost! While Sybil was turning around to look at Earth, I immediately used the scariest look in the world to glare at him, my eyes conveying a burning “Get lost.”

“S-Sun, I have something important to tell you…” Earth let out an apologetic and awkward look at Sybil.

The latter lowered her head. She actually appeared embarrassed and hurriedly said, “That’s, that’s fine. I already said my goodbye, so I should go… Grisia, see you sometime.”

See you sometime? When am I going to see you again? Tonight?

However, before I could ask, Sybil had already run off. Her expression was also one that said she wasn’t going to come back again. My, my day of gratitude…

Earth patted my shoulders and said sincerely, “S-Sun, is this called retribution?”

Hey, hey! You are one of the Twelve Holy Knights of the God of Light! What retribution? Just see if I won’t regard you as a double-crosser, tie you up on a stake, and burn you to your death!

I crossly told Earth, “If you’re done, get lost!”

“I really did have something to tell you!” Earth shrugged his shoulders and said, “Judgment is looking for you.”

“… Judgment is looking for me? Why didn’t he come in person?”

“He wants you to go over and attend the meeting.”

Earth suddenly smiled. It was still a sincere smile like always, and I had no idea whether it was my own imagination or not, but I felt that his smile was even more despicable than ever before. However, I haven’t infuriated him recently, have I? I was gone for so long, so there’s no way I could have gotten in the way of him seducing his forty-first or forty-second woman! (Just for clarification, I did not make a counting mistake. It was just that the number of women who enter his room increases that quickly! Dammit!)

Maybe, because I’m using my sensing ability, I was just mistaken about his expression?

So I was to go and attend a meeting. Just what on earth has happened that is so important that even I have to go and attend?

I was slightly puzzled, but I still nodded my head and answered, “Alright. Let’s go!”

97 Responses

  1. ~Ren The Witch~

    Poor Sun…he is gonna be exposed in front of the Twelve Holy Knights…Im completly sure… Jugdment said so before ><

    • Karin

      @~Ren The Witch~
      But then technically hasn’t he already been exposed? They should all know he’s blind, right? He kept his eyes closed and used his sensing ability instead after he absorbed all that dark element. What else can Judgement say?

      … Actually scratch that. Sun’s done LOTS of things. XD

    • ~Ren The Witch~

      Lol ok… Well there is still the matter of HOW IN BLAZES he managed to be trashed till the point of losing his memories, be teletransported to Kissinger and so on… xD he will (probably) be scolded and then forced to reveal why he didn’t say anything before going alone to confront God knows what xd XD

  2. d1r31

    Thank you so much for this translation! Grisia… Not a hero… But may the benevolence of the God of Light shine down brightly and favorably upon his team of Holy Knights!

    • rosedemon98

      When Earth is about to do it Sun always interrupts, I guess its time for Earth to interrupt Sun

  3. kayue

    I’m guessing that Sun’s hair reverted back to its sunny color?
    Love the bits about each knights’ weapons. Especially ‘Queen’ Moon’s whip. ;)

    And Grisia’s about to get spanked!
    Thanks PR.

    • Evil Hast a Name

      I would naturally assume so, but we really have no way to know, as the protagonist himself doesn’t.
      Oh, and Judgement wouoldn’t actually spank Sun, but we can have our fantasies. I honestly don’t think that’s what Judgement called him down for, although I do think he won’t fail to mention it as soon as Sun arrives… I don’t know what I’m expecting, really, I just think it’s more than that.

    • 15B

      Probably. It seems like accepting the sword would revert him back to his holy light self and his hair turning dark was a result of absorbing so much dark element.

  4. Lynnejen

    thanks for the chapter!!! it really made my week <3 I really hope that Grisia will be ok during the meeting

  5. beta

    Wait… Does Sun have the ability to read freaking minds now, on top of everything else he can do?

    The unfairness of the Universe is amazing.

    • Gohankuten

      And yet he is still a virgin and can’t see color and has to rely on Roland to tell him his skin color so he can try and make his skin look the right color it is supposed to be. That and he is so bad at using a sword that even an infant could beat him in a sword duel if he didn’t use any tricks.

  6. Jasae Bushae

    firstly, WOW. it just took the sight of judgment to bring suns memories back.
    and WOWWIE WOW WOW! all twelve showed up and reminded sun clearly WHY he is the sun knight and that he isnt a hero. XD that scene was SO touching! X333333
    golly! and gah, i wish we had a large artist community within PrinceRevolution because I REALLY wanna see someone draw that scene of the twelve knights ganging up on the dragon XD
    Eh, i’ll just have to wait for the manua i suppose.
    and yay~ blaze and ice forgave sun! though he REALLY was a big jerk during that. XD well alls well that ends well.
    PFFFFFFFFFFFFFFT Revenge for the years of interfering by sun! Earth got retribution! XD ‘what did i do to upset him?’ Silly sun, its revenge for all the past times you upset him XD though your sure to get back at him later~
    but hmm…i wonder what judgment wants…

    • Gohankuten

      @Jasae Bushae
      Wasn’t just the sight of Judge. Judge blasted Grisia with holy element and that undid the memory loss. And I gotta say that retribution from Earth was too much. I mean Earth can get just about any woman without problem. that was probably poor Grisia’s only chance to ever loose the title of virgin.

    • Gohankuten

      There is no way in hell Earth is still a virgin. If Earth is a virgin then Grisia is the nicest most humble being in the whole world and doesn’t have an ounce of greed.

    • 15B

      Well, I think Earth WOULDN’T be a virgin if a certain person didn’t keep having such great timing at bothering him…

    • SnowStorm

      Earth is not a virgin (can’t believe I’m writing this sort of stuff *blushes*).
      I mean, Sun might have stopped him some times, but that doesn’t mean he never… you know…
      Um, I hope you got it… #>_<#

    • Jasae Bushae

      im pretty sure that sun said hes successfully interrupted Earths conquests before he could get far enough 38 out of 38 times. Putting aside the fact that Grisla hates leaving the temple and has nothing better to do than jealously block anyone else from having a woman since he certainly can’t.
      Earths gotta play the shy bashful seducer which requires alot more time and patience else he leaves character.

    • AC

      I am of the same opinion as Jasae Bushae here: before Grisia left the temple and lost his memories, he had successfully interrupted Earth just in time, all the times.
      And after Grisia was declared missing, even he would be too occupied in the search, so it is very plausible to think Earth is still virgin.

    • Reika

      This is all speculation: I believe it was the sword. Neo mentioned before that Grisia’s sealed and the sword is probably one of the seals. Judgement was very eager to make Sun take the sword and he after he took the sword, all of the dark element was removed from his body.

      Scarlet said “They destroyed my body and now I have no form” and when Grisia asked her who “they” are she said it was the Church of the God of Light, specifically the Sun Knight.

      Now, is this because she is Pink? Grisia destroyed Pink’s body before when she killed Leaf. Or …. could Scarlet mean the other Sun Knight (Neo)? If so, then Neo is actually the one behind all of this, isn’t he? He used the sword to seal Grisia’s dark element and he destroyed Scarlet’s body. Judgement might also be in it since he brought the sword and seemed to know that Grisia had to hold the sword for it to work.

  7. H. Y.

    Good for you Grisia! This is by far the first female character in the series who still likes him despite knowing his ‘despicable and shameless’ true self! xD I wonder if we’ll see more of Sybil and the gang for the remainder of this series

  8. EliSan

    Didn’t expect Sibyl to come!I loved the moment Earth bugs in)))))
    Sweet revenge!!!!!
    But it fells that the chapter was to short. Somehow it jst finishes living us with LOTS of questions.
    I want to know the answers TT_TT !!!!!

  9. Shyde

    I nearly peed myself when Earth came in! SO FUNNY + FANTASTIC. Haha “Is this retribution?”. That was so fantastic. Just- Earth was probably waiting for that moment for YEARS. Wow… thank-you so much PR!!!!!!!!!

  10. J-Kitty

    Haha poor Grisia. I bet he would have gone to the statue of the god of light and given thanks religiously too… Ughhh so much angst for Earth right now

  11. lulumoon

    Thanks for the new chapter! I don’t know why, but I would have liked to have seen (or read) how they actually fought the dragon. And who made the transportation circle they all used, and managed to get all of them together in the same place? Didn’t Ice say a few chapters ago that some of the other Holy Knights had been sent out to different countries? And lastly, I have to admire the Pope. Doesn’t care that all of the Holy Knights are back in the temple, just that they left all that dragon-based wealth behind. Truly a person worth following.

    • lulumoon

      Now that I think about it, could Sybil be after the Sun Knight’s salary? Or after the Sun Knight himself instead of Grisia? She didn’t like Grisia at first when his memories where gone, but she admired the Sun Knight BEFORE she knew it was him. Just find it a little weird that she would be willing to “help” him, and the rest of her group would give her the time to do so. But still, I don’t think Grisia would mind. From what he said in v3c1, the Sun Knight would ignore a wife for an hour, spend an hour busy with work, and spend the rest of his time with her.

    • H. Y.

      She did like Grisia(‘s looks) when he just woke up after the memory lost, since she was secretly willing to let him touch her in the first chapter. Just that Grisia’s devious personality drives most ladies away xDD If she really is after his salary, she’ll be in for a whole lot of disappointment though since he doesn’t make much money!

  12. Aerebes

    Wow…maybe it’s just my fatigue speaking, but that felt really anticlimactic.

  13. Anonymous

    Poor, poor Sun.

    Curiosity regarding what will happen next.

    Also rather sad that we didn’t get to see a dramatic (and cliffhanged) showdown between Judgement and completely_amnesiac!Sun.

    By contrast, significantly amused (and thus pleased) by the irreverent way the slaughtering of the dragon didn’t need to happen on-camera. A wonderful anticlimax (for the ostensible main theme of the book)!

    As always, thank you very very much for these translations.

  14. SnowStorm

    Sun almost made it. Almost… But , I guess this is retribution. XD
    That scene when the knights all got together to kill the dragon was sooooooo touching. It gave me a warm fuzzy feeling. :3

  15. dollyfishe

    aw … for the cliffhanger to be that damn … and for the story to be just like this … me speechless … that is not expected @@ but as always, thanx for the update ^^

  16. Great chapter once again! I couldn’t stop laughing when Earth interrupted! Still so many unanswered questions though. I thought we’d at least get to find out what happened in the beginning. Oh well, more to look forward to in the future.

    • Rinrin

      Lesus needs a way to straighten his ruffled feathers (^_^), and grisia was the cause of his bad feather day. hehe, goodluck grisia! (now why do i sound sadistic?)

  17. Nimue

    Thank you very much for the translation!
    That was an awesome chapter! Yet, so many questions…Where are Scarlet and Whitey? Will Sybil really never come back? Can Grisia really read minds now? Does he still have the crystal? How will he be punished? *imagination going wild*

  18. Lucki13ear

    Thank you for this chapter!! Congratulations on finishing this novel. Well, there is the epilogue but OMG, thank you!! I am so glad that Sun stop being a bastard and I am so glad that all of his brothers showed up to help Grisia out. He needed that wake up call. I was worried that Blaze and Ice would not forgive Sun for being so horrible, but I am glad they did. I feel so bad for Blaze and Storm. They did not sleep for ten days!!

    Thank you for the link to the doshinji!

    The part with Sybil is such a shocker and unfortunate for Grisia that he could not even get a kiss. Now I wonder just how scary is the Judgement knight when he is angry. Can it really topple Grisia when he is angry that Leaf was killed??

  19. Mitsou

    Hahaha, poor Dragon xD I feel the same, Sun. Well, isn’t it the punishment time now that Sun is finally back to temple. Brace yourself Sun, because now you will have to face Judgment wrath~ ^_^ (I can’t wait, now I gotta go and look at some more spoiler for the next book)

  20. momiji

    GREAT CHAPTER! yet it left so many questions x.x funny how Earth interrupted Sun xD All in all I love it ^^ especially the loyalty and camarederie between them =)
    Thanks for the chap!!

  21. immasweetslovinggirl

    I LUV YOU GIAS SO MUCH!!!! I’m glad i now know that Moon uses a whip…

  22. immasweetslovinggirl

    So now i know all the weapons that the holy knoghts use and now that Sun is no longer a Jerk (and has a potentional girl friend) Judge is still my favorite character

  23. Aridharma

    “Who is it that actually has the ability to teleport eleven people over from such a long distance away? Even my current self would probably be unable to do it.”
    the one who have enough power to do it is Roland, right?? he already in Death Lord mode

    • Jasae Bushae

      if it was something holy related id think the pope but telaport calls for wind wizardry and if the pope cant do near as good a resurrection as Grisla and the act of telaporting so many people such a distance is beyond even a powered up sun then i have trouble believing it was him ^^;
      Though if it was Aldrizzt it says ALOT about his magical ability

    • NeoWarrior


      Storm, Cloud, or even a certain princess who is versed in the wind element who appeared in the previous volume and needs a way to appease Grisia in order to get what she needs (white skin)

  24. FireFly

    I say, what happened to the “This is Not A Beauty Pageant” Tournament? I’ve been waiting for the result for so long.

    • [PR]lucathia

      ShadowRebirth was responsible for hosting that! ShadowRebirth hasn’t been around, so that’s on hold as we don’t know what the lineups were going to be, and no one is available to run the tournament.

  25. Vi

    Aw. I totally thought there would be another volume after this.
    Thanks heaps everyone for all your work in translating this story :)

  26. mizu-kun

    Wouldn’t the holy spells used to to strengthen everyone end up hurting roland instead??

  27. shiro

    Since when is a dragon treated like a slaughtered pig? Indeed poor Dragon.

    “Don’t ever lose your memories again. Sun, when you lost your memories, you really were a bastard!”
    He normally is one some unknown person’s muttering sounded.
    Most hilarious part of the whole chapter! The random person instantly became my favorite character.

    • Jasae Bushae

      Wow, I bet Yu Wo would be very pleased to know she is a fan favorite in her own stories XD
      Hmm…Im now reminded of Gakuen Kino where the story was told by the narrator who was the author and had frequent disputes with his characters who were fighting what direction he was trying to take the story XD

  28. Kai Merah

    This is great! Thanks so much! Was expecting more drama and angst from Sun when he realised how badly he’d hurt Blaze and Ice, honestly, but I’m glad they forgave him. I wonder if the dark element was messing with his head, making him so reluctant to regain his light element so he could heal them both… He should’ve known there was no other way to save them except by returning to the light, right? But then I wonder why he didn’t have a bigger reaction when he regained his holy element…

  29. Sasifras

    When I realized that today was the last day of October, I typed like the wind to read this. I’m so happy right now I could almost cry, though I’m really close to missing lab right now…

    Anyway, I see Earth finally has some retribution. I wonder how happy he was to interrupt.

  30. Aurelia

    I love this chapter.
    Scratch that, I love every single chapter.
    But then again, I especially love all the scenes when the Twelve Holy Knights gather.
    Because, the Twelve Holy Knights are strongest only when they are together.
    So this enters the list :D
    I’m so glad Grisia came back to the light! (:
    Can’t wait for the next one xD
    /offers cupcakes

  31. yurihime

    OMG OMG OMG… Thank you very much for the translation!!
    I actually screamed when I saw this chapter finally out.. I laughed so hard especially when Earth git his revenge on Sun.. bwahahahahahahaha!

  32. Evi

    Yaaaaay….. Finally !! Thank you so much for the translate! I really want to cry now!
    Thank Godness, Sun still a virgin, if not, i Will cry so hard!!! Hehe… Earth, you make me so proud!!!

  33. Vi

    I wonder what happened to Whitey and if we’ll ever see the unicorn again. And if we do then the ‘unknown person’ can mutter about the stupid name. :)

  34. Bites

    That was the will of the god of light, so sorry Sun. No baking your first cookie tonight. You belong to the god of light forever.

    • Duncan Idaho

      tell that to neo…m and i am sure he will be getting laid with sybil eventually, after he of course scares the shit out of earth, and i meant it.

  35. Shia9x

    Oh my god! i almost killed my roommate of hugging when i sun regained his memory!!!

  36. The Man Behind the Curtain

    Noooo! The entire book is about slaying a dragon (supposedly) but they don’t actually show them slaying the dragon!

  37. Book Girl

    I think Scarlett or Pink messed with his memories or something, didn’t give them all back, or something. The Sun I know wouldn’t have hesitated if it was for the sake of his fellow Holy Knights.

  38. Little Dragon Girl

    Only Sun would feel sorry for a dragon…

    I almost miss the epic dark Sun, but a Sun who can’t cast jaw-dropping amazing holy spells is a Sun who will be sorely missed. Oh well, you give some, you get some…Good to have Sun’s memories back, though! I’m surprised he’s hardly depressed over almost killing some of his knights, after he sacrificed his eyesight just to save one.

    As for Earth’s vengeance- well played. Subtly cruel. He’s now third on the list of knights I don’t want as an enemy (with Sun first- of course!- and Judgement second. Not a close second, though.)

    Thank you for another chapter! But by now, I’ve learned never to assume what a book seems to be about is actually what will come to pass. With a protagonist like Sun, that’s not surprising…

  39. Anna-face

    Do you think that Sun made it out of there with the water element jewel? Neo’s going to kill him if he doesn’t have it!

  40. AC

    No, really, Earth’s revenge sweet revenge was epic…
    Thanks for the chapter!!!

  41. Sancrea

    I wonder what happened with whitey or how that unicorn was called i hope it will appear again :p i mean it would be funny when one day unicorn just came to light temple looking for sun knight.

    • Jasae Bushae

      it later turned into a giant wishing clam that punished people who were racist against clams and became world renouned for making possible, travel across continents 8D

  42. Sera21

    I can’t believe Sun threw Ice-mama to the dragon ;_; Thought for sure he was going to change his mind at the end but he didn’t. I guess without his memories he’s just a jerk :/ What happened to the kid that got chosen as sun knight cos he wanted to protect everybody?? Sun, I am disappointed…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *