No Hero V6C8: Sewers, A Stifled Voice

by | posted in: No Hero | 14

No Hero Volume 6: Heaven or Hell

Original Novel written by: 御我 (Yu Wo)

Heaven or Hell, Eighth Level: Sewers, A Stifled Voice—translated by Trespasserby (proofread by elisa; C/E edited by lucathia)

“Solitary Butterfly, Dark Sun has been in a bad mood recently. Don’t start any fights with him.”

… You’re making it sound like I spend all day trying to pick fights with him. What’s he unhappy about this time?

“Aiya, you have a menstrual cycle, he also has a modification… going haywire cycle! Please don’t fight with him. Arguing with Dark Sun currently is completely pointless!”

I get it… How is there another robbery? What’s been going on lately? There’s been a ton of robberies! Dealing with robbers armed to the teeth is such a pain. Good thing this case is by both our boundaries. Do you want to go or should I?”

“What about Dragon Peace?”

He just went to deal with a robbery in the southern district! Don’t pick on him just because you know him!”

“Rock, paper…”

“Scissors.”

Scissors.

“Hmph… I’ll head over now.”

Continued

Translators Needed!

by | posted in: Updates | 7

Bored now that summer’s started and you have all the time in the world on your hands? Want to see all of Yu Wo’s snappy remarks early? Want to work on your translation and wordplay? Love what we do here… To the point that you might even consider trying it yourself?

PR! has your next summer project!

We’re looking for potential translators to help us out! We’re always looking for translators, but particularly so at the moment. As some of you may have noticed, the rate of our translations has been dropping for a while now. If you’re interested in helping out, try out the translator application and send it to english@princerevolution.org. But don’t worry, taking the test itself isn’t a commitment. After you pass, you can confirm if you still want to work with us, or maybe just for a single chapter.

Hope you’ll be joining us!

(P.S. One site I like using is https://mandarinspot.com/annotate for pinyin pronunciations and definitions when you hover over the word. Maybe it’ll help you too.)

“Good Night, Little Gabi.”

by | posted in: Blog | 3

Yu Wo posted on her Facebook page on February 24th:

I hesitated for a moment about whether or not to share this on the fan page. I felt it was a personal matter though, so putting it on my personal page is good enough.

But thinking about how I shared a lot of pictures with everyone before, perhaps I should take a moment to explain to everyone.
My little Gabi is now happily living in heaven.

It really was extremely sudden. Even after racking my brains, I can’t think of anything that was odd.
That morning he was still bouncing around. That evening, when it was time to feed him, I found he was in his nest asleep but couldn’t be woken.
Then when I did the math later on, I realized Gabi actually almost ten years old.
The entire time I kept thinking he was only around seven or eight years old. Time truly does pass quickly…
Thank you for accompanying me for so many years. Good night, little Gabi.

~~~
You may have known about Gabi the sugar glider from his cameo in Illusions, Lies, Truth. Or maybe you read the afterword of Eclipse Hunter V5 and discovered that Gabi was inspiration for the character Ri Xiang Ye from both Eclipse Hunter and No Hero. Or perhaps this is your first time seeing Gabi’s name and adorable face.
It’s sad when characters die.

Illusions, Lies, Truth Side Story Book Writer Chapter 5: Extra—Ziya’s Left Eye

by | posted in: Illusions-Lies-Truth | 1

Illusions, Lies, Truth Side Story: Book Writer

Original novel in Chinese by: 御 我 (Yu Wo)

Extra 2: Ziya’s Left Eye—translated by Trespasserby (C/E edited and typesetted by lucathia)

pg.95

Department Grass Lu Yang’s Private Show

Tea Brown, Slightly Wavy
Trimmed every two weeks by a specialist from EROOS hair salon

Dunnill Knitted Shirt
Custom-made Dunnill NT$4,950

100% Handmade Leather Belt
Custom-made American Apparel NT$1,990

Jade Green, Natural due to his mixed descent

Waterproof Camo Windbreaker
A Ferragamo original NT$19,900

Black Suede Boots
A new alnansa product NT$5,900

Ziya: You… Didn’t sell off Qing Wei Gong to create this showy appearance, did you?

pg.96

He covers for Lu Yang’s homework. Lu Yang covers him to make sure trouble doesn’t find him…
Wandering grass bulb? Clownfish? A symbiotic relationship…?

According to my character design, my left eye can see some
[Non-Human]
Existences…

Ziya: This time, from the viewpoint of my left eye, I’ll be analyzing the foreign language department’s wandering grass bulb.
Lu Yang: … Department grass. It’s department grass. Wandering grass bulbs are Oddishes from Pokemon, O.K.?

pg.97

Ziya’s Rollcall Book

Foreign Language Department Course Table

Monday

Tuesday

Wednesday

1

08:10 — 09:00

2

09:10 — 10:00

English Lecture

3

10:10 — 11:00

4

11:10 — 12:00

Shakespearean Comedy

C

12:10 — 13:00

D

13:10 — 14:00

English General Education

6

14:10 — 15:00

Introduction to Western Literature

Selected Readings of English Poems (1)

PE1: Fencing

7

15:10 — 16:00

8

16:10 — 17:00

Romantic Era English Literature

Thursday

Friday

1

08:10 — 09:00

2

09:10 — 10:00

Introduction to Western Literature

Contemporary English Drama

3

10:10 — 11:00

4

11:10 — 12:00

C

12:10 — 13:00

Folklore and Legends

D

13:10 — 14:00

6

14:10 — 15:00

7

15:10 — 16:00

Shakespearean Comedy

8

16:10 — 17:00

pg.98

Ziya: “Ziya covers?” When did the department start offering this class?

English General Education → Always help Ziya cover for rollcall
Introduction to Western Literature → Ziya covers small essays
Romantic Era English Literature → Ziya covers group discussions
English Lecture → Ziya covers vocabulary quizzes
Selected Readings of English Poems (1) → Ziya covers one poem
Shakespearean Comedy → Ziya covers small essays
PE1: Fencing → Practice with Ziya
Folklore and Legends → Ziya covers breakfast
Contemporary English Drama → Ziya covers…

Lu Yang: Ziya has a preference for traditional, home stylish cooking. In order to achieve literature OP this term, if you see a good restaurant, contact me on LINE…

pg.101

Secret! Every Aspect of the Address Book

Name: Jiang Ziya
Birthday:
Address:
Home:
Cell: 0918-142013

Name: Fu Jun
Birthday:
Address:
Home:
Cell: 0999-999159

Name: – Lin
Birthday:
Address:
Home:
Cell:

Ziya: Wasn’t this supposed to be the big reveal of your hit list? What are those + – marks?
Lu Yang: It’s a hit list… The +, – are records of the dates. -.-

pg.102

Goals/Maxims

Schedule

[Charm]
Heed
Natural order of Heavens and Earth
Disperse the foulness to the eight cardinals
Mighty gods of the eight cardinals
Seal demons and cut down evil

[Right side]
+Li
-Chen
-Wang
+Cai
+Zhen
+Liu
-Lin

No Hero Side Stories 3: Volume Four Draft

by | posted in: No Hero Side Stories | 15

No Hero Side Story: Volume Four Draft

Original novel in Chinese by: 御我(Yu Wo)

Volume Four Draft—translated by Trespasserby (proofread by Arcedemius; C/E edited by lucathia)

[From Yu Wo’s 2010-09-16 Blog Post: http://blog.xuite.net/kim1984429/yuwo/121312848]

When I first started to write the beginning of Volume 4, I wrote until I got stuck, so I made a drastic cut of twelve thousand words and started all over…

Wouldn’t putting aside this discarded draft seem pointless? I might as well post it!

(I also asked everyone on Plurk first and played a game where they had to answer questions for this prize. XDDDD It was really fun!!!)

But this discarded draft really has no beginning or end. The plot was completely unable to converge, and it isn’t in accord with the later Volume 4 plotline. *Looks into the distance*

There are also some places that seem to be unfinished. *Is beaten*

In short, I still posted it in the hopes that it can satisfy everyone’s hunger a little. But please don’t consider it part of the official book because this is a discarded draft~~

Continued