The Legend of Sun Knight V1C1: “Maintain Your Smile at All Times”

posted in: The Legend of Sun Knight | 64

The Legend of Sun Knight Volume 1: An Introduction to Knight Theory

Original novel in Chinese by: 御我 (Yu Wo)


First Rule of Sun Knights: “Maintain Your Smile at All Times” – translated by Erialis

I am a knight. To be precise, I am the Sun Knight of the Church of the God of Light.

The Church of the God of Light worships and serves the God of Light, and it is one of the three largest religions on this continent. But although it may only be ranked third in terms of size, if we’re talking in terms of history, then there is no other religious organization that can compare with the Church of the God of Light.

As everyone knows, the Church of the God of Light consists of the Holy Temple and the Sanctuary of Light, which are organized along militaristic and clerical lines respectively.

Naturally, I am a knight of the Holy Temple, of which the twelve captains of the holy knights are a part, and whose positions are passed down through the generations. Since ancient times, each captain of the holy knights has led a company of knights. For example, I am the Sun Knight, so I should be leading the Sun Knight Company.

However, the chances of war breaking out are extremely low during these peaceful times. Without wars, the knight companies cannot mobilize; if the knight companies cannot mobilize, then they cannot plunder, pillage, or ransack under the cover of the chaos of war…! In any case, at the current moment the Holy Temple is unable to afford the upkeep for twelve full companies of knights. Thus, they decided to simply put together all the knights instead and form a Holy Temple Company, which can be further divided into twelve platoons. As for which platoon reports to me, it’s obviously the Sun Knight Platoon.

The original Sun Knight Company may have shrunk into the Sun Knight Platoon, but of all captains of the holy knights, this change has the least impact on me. That’s because as the leader of the Twelve Holy Knights, I am naturally the commander of the entire Holy Temple Company. As long as I am a company commander, who cares if it’s the Sun Knight Company or the Holy Temple Company, right?

So, who are the twelve captains of the holy knights?

Whoa, I’d better introduce them to you slowly. If I just rattle off a list of names, ten out of ten people wouldn’t be able to remember who the captains are.

Let’s start by taking a look at this fellow walking next to me. That’s right; I’m talking about the guy with the long, blue hair who is busy winking flirtatiously at all the nearby ladies. That’s him, the Storm Knight.1

Each Holy Knight has his own expected personality – that’s right, you heard correctly, “expected” personality.

For instance, the Sun Knight is born to be the benevolent spokesperson of the God of Light.

That’s right; I am the benevolent spokesperson of the God of Light.

As such, no matter what the circumstances are, I must smile a smile as incandescent as the sun. Even if the person I’m about to meet is the one they call the most obnoxious monarch of all five kingdoms on the entire continent, that fat pig of a king who rules over the Kingdom of Forgotten Sound,2 I must still smile as though I’m about to meet a hot babe.

To force myself to treat a fat pig of a guy as a hot babe – oh brother! Surely you understand the difficulty level of this?

“The benevolent God of Light will forgive your sins.”

This sentence is one which I have to say over a hundred times a day, plus I must wear my most perfect smile as I say it. This is the life of a Sun Knight, to forever wear a smile and forgive others.

This is because, as the entire continent knows, the Sun Knight is the benevolent spokesperson of the God of the Light and he will never give up on the redemption of any individual!

Thus, even if I actually really want to kill that fat pig of a king with a single stab of my sword and make that old bugger who refuses to die hurry up and pass the throne on to his far more pleasant son, I cannot. I can only continue to wear a brilliant smile, walk over, and do my best to persuade that fat pig of a king to stop collecting more taxes.

Ah, but we’re going off-topic.

Back to what I was saying, just as the Sun Knight is the benevolent spokesperson of the God of Light, the Storm Knight is the knight-representative of “freedom”. As such, he is “carefree” and “a footloose charmer”.3

As long as it’s a meeting he can skip, he will skip it!

As long as it’s a woman who looks better than a dragon, he will have to give her a flirtatious wink.

As long as it’s something that has even the slightest connection to “freedom”, he will have to get involved. For instance, if there’s a revolution somewhere, he must at least head down there and give a rousing speech. He would even be unable to leave after the speech at times and end up being forced to lead some rebel group or another.

However, what’s still more mysterious is that even if he skipped all of the meetings called by the Holy Temple, he would still know exactly what had been discussed during the meetings and even manage to complete all the work that had been assigned to him. (Sometimes he will have an especially huge amount of work. It can’t be helped; who asked him not to attend the meeting? Of course we would take advantage of his absence to push all the work to him!) He would even know if the next meeting absolutely cannot be skipped, in which case he would show up on time for work.

This is to say, you may be called the carefree Storm Knight, and on the surface you are allowed to skip meetings, but you still have to complete the reports assigned to you!

As for the part about him being “a footloose charmer”… On our way here, no matter if they were princesses, ladies, female servants, or matronly housewives armed with toilet plungers, he would wink flirtatiously at the women we met and there would always be a playful smile on his lips.

However, I have suspected all this time that this fellow is actually still an innocent virgin. After all, in spite of his reputation as “a footloose charmer”, in all the years I’ve known him, I’ve never once seen a pregnant woman come up to him demanding that he take responsibility.

That mischievous smile of his is probably fake, just like that head of blue hair.

That’s right; that fellow’s hair is dyed!

Why?

As the whole continent knows, the Storm Knight has blue hair!

I don’t know if the first Storm Knight really had blue hair or whether he just wanted to look cool and so dyed his hair blue. In any case, he caused a hell of a lot of trouble for subsequent generations of Storm Knights. After all, are there really that many children with blue hair to be found?

There obviously aren’t any!

Thus, all the subsequent Storm Knights have had to dye their hair blue for the rest of their lives. The cause of death for eight out of every ten of them is kidney failure from dyeing their hair too much… Sigh! I’ll just observe a moment of silence for you now, Storm.

“Did you say something to me, Sun?” Next to me, Storm Knight raised his eyebrows. The expression on his face seemed to be telling me not to interrupt him while he was busy giving women flirtatious winks.

“I did not, in fact, communicate any words to you, Brother Storm. Perhaps what you heard was the gentle murmuring of the benevolent God of Light,” I replied with a placid smile.

A pained look darted across Storm’s face. I guess that he really can’t stand my way of talking, because I myself really can’t stand my way of talking either. However, I have no choice but to talk in this manner, just like how Storm has no choice but to give every woman a flirtatious wink, even if she is no less hideous than a dragon.

As for me, I have no choice but to somehow link every sentence to the God of Light, even if the conversation has to do with how the toilet bowl is clogged – in which case, without a doubt, the toilet bowl must have clogged according to the God of Light’s will.

Consequently, I do not like to talk. After all, nobody made it a rule that the Sun Knight must be fond of chatting.

(Praise be to the God of Light; luckily the first Sun Knight did not leave behind an impression as a talkative fellow.)

Back to the topic of hair, just like how the Storm Knight must have a head of blue hair, I, the Sun Knight, must have golden hair and blue eyes.

It was precisely because of this head of shining gold hair that during the selection competition for the Twelve Holy Knights I managed to defeat another boy whose hair color was closer to brown but had three times my skill with a sword.

At that time, my teacher — that is, the previous Sun Knight — almost seemed to have a heartbroken look in his eyes as he announced that I had won the selection.

His gaze remained on that brown-haired boy the whole time.

Fortunately, although my swordsmanship was nowhere near that genius kid’s level, I could still be considered to have outstanding talents in other areas, which comforted my teacher somewhat.

However, every once in a while, I would hear my teacher talking with a private investigator, saying, “Have you found the brown-haired one yet? I’ve already bought the hair dye from the mage…”


After walking for over ten minutes along a ridiculously long corridor which was a complete waste of taxpayers’ money, we finally reached the audience hall. As I’ve said, our purpose for coming to see the king this time is to convince him to reduce the taxes…although I feel that it would already be an accomplishment in itself if I could just persuade him not to increase the taxes any further.

“Greetings, I am the Sun Knight from the Church of the God of Light. By the benevolence of the God of Light, I have come to seek an audience with His Majesty, the king, to spread the message of the God of Light’s love,” I said serenely to the guard, smiling.

The guard had an eager look on his face, and he gazed at me worshipfully for a few moments before turning to relay the message of our arrival. Within a moment, the doors to the audience hall were slowly swinging open.

I flashed the guard a flawless smile of thanks, and it seemed that the latter was so moved that he was on the verge of tears. Seeing the little stars glittering in his eyes, I thought, Ha! Looks like the number of names on the members list of my fan club has just increased by one.

The guard’s expression was one of astonishment at an unexpected piece of kindness, as though he could hardly believe that I would show such courtesy even to a lowly guard. Truth be told, though, it was just him thinking too much about it. Whether it’s an audience with a king or just the beggar on the street corner, there will always be a flawless smile befitting of a Sun Knight on my face, because I am a knight.

Yes, a knight – the Sun Knight with an eternally radiant smile.


We entered the grandiose audience hall and, sure enough, that damn tub of lard was still sitting on the throne and he was even fatter than he was the last time I saw him! He was practically as broad as three hulking warriors. Dear God, I thought, how is it that he has yet to die from a heart attack or some other condition brought on by obesity?

Wearing a perfect smile, I knelt on one knee, resisting the urge to hurl at the sight of excessively huge rolls of fat. Smoothly I picked up the king’s flabby hand and quickly kissed the back of his hand before raising my head. Still smiling, I said, “Your Majesty, the Church of the God of Light’s Sun Knight imparts the benevolence of the God of Light to you.”

“Enough, enough! You always say ‘impart benevolence’, but in the end you always turn out to have come to cause trouble!” That fat pig of a king waved his hand in a brusquely dismissive manner.

If you weren’t the one who creates trouble first, you think I would want to come and see just how much flabbier you’ve become again?

With my most innocent and sincere-looking smile, I proceeded to explain, saying, “Your Majesty, the God of Light’s benevolence spreads across the continent for the sake of helping the masses understand the teachings of justice and compassion; its purpose is never to create trouble for you, sire. I am truly grieved if there has been such a misunderstanding and I hope you will grant me the opportunity to resolve the confusion.”

“ENOUGH!” Weariness had appeared on the king’s face as he listened to my speech, and he said perfunctorily, “Hurry up and spit it out; what exactly are you here for this time?”

“I am most grateful for this opportunity to rectify this misunderstanding and touched by your Majesty’s graciousness and compassion,” I said, and I got to my feet in a flawlessly courtly manner. Inwardly, I took a deep breath before launching into my speech, which even I myself found to be unbearably long-winded.

“Since ancient times the God of Light’s benevolence and universal love has blanketed the continent, and each and every inhabitant of the continent is His beloved child. Is there any parent beneath the heavens who does not care for his or her child’s well-being? Since there are no such parents, then the God of Light too must surely desire for the citizens of this continent to live out their lives not in want, but in bountifulness. However, though the God of Light is an omnipotent god, He may not break the covenant which forbids the gods from approaching the mortal realm. Thus, He has entrusted the Church of the God of Light with the task of fostering and sharing His philosophy of merciful love and entrusted His most beloved children to the divinely-appointed rulers of this continent…”

The king gave a massive yawn, not sparing a thought for my feelings at all.

You stupid old fart, you only have to listen. Do you know what a pain it is for me, having to talk?!

“…However, for consecutive years, the poor harvest yields have caused His beloved people to slip into a life of uncertainty and poverty. I am but a lowly Sun Knight and so cannot fathom the thoughts of the God of Light, but even I may understand this: how could the God of Light possibly permit His children to endure such suffering? When His people’s lives are harsh – dear heavens! What sorrow the God of Light must feel. His sorrow, in turn, leads me, the Sun Knight, to feel such guilt, to think that I have thus failed the God of Light in the task entrusted to me, to have allowed His children’s lives to become thus perilous…”

The king had begun to nod off. Next to him, his two key advisors had brought out documents and were consulting the crown prince seated nearby.. The latter, who was the one who did the actual governing, began looking through and making amendments to the documents which the advisors had handed to him.

Next to me, Storm Knight had already given all the women in the audience hall a flirtatious wink, and was about to start from the top again.

“…Despite living under such tragic and painful circumstances, the citizens continue to harbor a deep respect for the king with patriotic hearts, offering up their tax payments in full. Their gesture is thus noble, thus self-sacrificing! Such noble self-sacrifice should be rewarded accordingly, Your Majesty. For while raising the taxes is a necessary course of action, you should, in consideration of the citizens’ noble self-sacrifice, reciprocate their goodwill; only then will the God of Light’s principle of compassion be upheld.”

I’m so touched! I’ve finally reached the main point – that’s right, cutting taxes! Stupid fat pig, the harvest yield is already this little and you still added another retarded tax. Are you trying to force the citizens to revolt against you?!

“What?” The king was suddenly wide awake and he slammed the table with one pudgy hand as he bellowed, “If we don’t increase the taxes, where will the money for the palace’s expansion come from?!”

Nooo… Don’t force me to have to talk again! I thought, agonized.

“Your Majesty.” In a casual manner, Storm Knight remarked, “Twenty percent of the harvest is the agreed upon amount in all the kingdoms of this continent. If you insist on having your way and increasing the taxes, the Church of the God of Light will not provide any form of assistance whatsoever should any problematic situation arise.”

A simple, straight to the point threat, executed just like a highwayman! Storm, well said! I am sooo grateful to you! I thought. However, on the surface, I still rebuked him sternly, “Storm, how can you speak thus to his Majesty, the king? This goes against the God of Light’s principle of not speaking frivolously.”

Storm shrugged. Theoretically, he must heed orders issued by me, the leader of the Twelve Holy Knights, and so he spoke no more, but what shouldn’t have been said was already said, so keeping silent wouldn’t make much of a difference.

Except, of course, it wasn’t really a big deal since as the whole continent knew, the Storm Knight’s disregard for rules and formality was a part of his laid-back personality, so nobody would really hold it against him.

“This, this is a threat!” the king exclaimed, trembling with fury.

“Oh! Your Majesty,” I hurried to explain, “Please do not misunderstand; the God of Light would never employ such a lowly method as threatening someone…”

…But the Church of the God of Light will.

“We but carry within us such feelings of sorrow and compassion, and simply cannot bear to see the people in such dire straits…”

You damn tub of lard! It wouldn’t benefit me in the least if the people chose to revolt against you! There’s especially little gain for the Church, which doesn’t get much by way of income from the taxes but still must send out troops to help you suppress the revolts! Face the facts and take back the decree to increase to the taxes, or else we will watch as you’re chopped and turned into mincemeat for dumpling filling, and then help the crown prince ascend to the throne!

“Crown prince, heh, the Pope told me the last time that he really admires you. I wonder when I will be able to call you ‘Your Majesty’?” Storm Knight asked cheekily, addressing the crown prince.

“We receive the Pope’s well-wishes with utmost gratitude,” replied the crown prince with great courtesy.

Hahaha! Storm, you’re the best! Yet another simple but effective threat to that fat pig of a king!

To the king, I thought, If you don’t rescind the decree to increase taxation, then we’ll just force you to step down as king! After all, you don’t dare to move against your capable eldest son.

The king’s face was indeed grey as ash, and after hesitating for a long while, he finally gave a weak wave of his hand and said, “Since the harvest is poor, we shall slow down on the palace’s expansion and not increase the taxes.”

Very good! I can finally report back to the Holy Temple. There aren’t nearly as many people in the Temple who will think of forcing me to speak! I can finally go back to being a silent Sun Knight!

“However, Sun Knight, since you rarely come to the palace, we shall hold a banquet tonight to cleanse you of the dust of your travels. You must make sure to have a few rounds of drink with me, or else it’ll be a slight to me!” As he spoke, the king smiled so broadly that his piggy little eyes were practically squinted shut.

Upon hearing that, Storm shot me a worried look.

As the whole continent knows, the Sun Knight does not even touch a drop of drink. One cup and his face will turn red, two cups and his head will start to ache, and upon finishing the third cup, he will topple over, unconscious.

I gave a weak smile and appeared rather troubled, but naturally it was just a façade for the king to see. After being threatened twice in a row, if the king wasn’t allowed even the tiniest sense of accomplishment, he’d probably create trouble for the Church in the future and that would be…bad.

“Sun…will do his best,” I answered formally, and made a show of acquiescing to the king’s will as I knelt on one knee with a feigned look of helplessness.

“Hahaha! Men! Hurry and go prepare a banquet, and bring out the best and strongest wine there is!”

As the king ordered his servants obnoxiously to make the preparations, the crown prince gave me an apologetic look. After all, it was him who secretly contacted the Church and asked us to intervene when he realized he could not prevent the king from raising the taxes.

Although Storm was still winking at the ladies present, now he would throw me worried looks from time to time as well.

What’s there to worry about? Let me get one thing straight: I’m an undefeatable drinker!

That’s right, I, the Sun Knight who supposedly can’t take more than three cups of wine, am actually history’s biggest drink fiend!4

I thought back to the past, when my teacher brought me to a secret, mysterious cellar…


“Child, your lesson for today is to drink wine.”

“What? But teacher, doesn’t the Sun Knight have a low tolerance for drink?”

“The Sun Knight always forgives others, but have you ever really forgiven someone?”

“Nope.”

“The Sun Knight always wears a smile, but how many times have you really smiled from the bottom of your heart?”

“Only a few times…”

“The Sun Knight is a benevolent spokesperson, but are you really benevolent?”

“…”

“Child, if you have a low tolerance for drink, then how are you going to make sure that after drinking, you’ll still be able to maintain the image of the Sun Knight as someone who turns red on the first cup, has a headache with the second cup, and topples over unconscious after the third?

“So you see, the idea that the Sun Knight has low tolerance for drink is actually founded on the premise that the Sun Knight cannot be defeated by drink.”

This argument might sound really reasonable, but when I think about it carefully, it seems to be full of contradictions as well!

“Drink up, child. You have to drink wine every night for the next month, until you can drink wine like it’s just water.”

“…”

The year I turned twelve, I became someone who could drink wine as easily as water, an undefeatable drinker, all for the sake of the Sun Knight’s image as a lightweight drinker.


Back in the present, ten minutes into that evening’s banquet, with the king forcing drink on me, I “lost consciousness” after my third glass of wine.

Very good! I can finally return to the room and sleep.

Storm’s really pitiful, though. For the sake of his image as the Storm Knight, he’s still back there attending the ball and winking at all the ladies. From the number of noblewomen present…he won’t be coming back to sleep until way past midnight, when his facial muscles have cramped up from all that winking.

[The Legend of Sun Knight Volume 1 Chapter 1 End]

Footnotes

1 The Storm Knight: Two things to note. Firstly, “Storm Knight” is a name and also a position, so on occasion we translate it as “the Storm Knight” and other times as “Storm Knight”. Secondly, in Chinese, Storm’s name in Chinese is actually “暴风” (bào fēng), which can mean anything between a fierce storm and a typhoon. The second character is the character for “wind”, which may explain Storm’s “personality” a bit.

2 Kingdom of Forgotten Sound: In Chinese, this name can also be interpreted as “Kingdom of Forgotten Fame”, because the character here which we translated as “sound” is actually closer to “ringing”, and it also sometimes loosely associated with the notion of fame or renown.

3 A footloose charmer: The description for the Storm Knight here means a man, such as a wandering hero, who is both extremely attractive to women and not tied down to particular responsibilities.

4 Drink fiend: What Sun calls himself here is closer to being “someone who will not fall unconscious even after a thousand drinks”. It implies that he has a very, very high tolerance for liquor.

64 Responses

  1. andreya133

    this chapter is really good and i can’t wait fo the next one! i’m glad that you guys picked up this novel! thanks!

  2. Agreed, can’t wait for more!

  3. Lostassyria

    looking forward to reading more of the adventures of the sun knight! thanks!

  4. DarkDestiny

    Whoa! This novel is super funny haha. I can’t wait to find out what happens! Thanks =]

  5. thank you for the chapter! I really like this novel, it’s really funny xDD

  6. ah, such fantastic quality translating! I really like this so far, I hope the great master will let you continue it.

  7. fatherseyes

    However, I have no choice but to talk in this manner, just like how Storm has no choice but to give every woman a flirtatious wink, even if she is no less hideous than a dragon.

    As for me, I have no choice but to somehow link every sentence to the God of Light, even if the conversation has to do with how the toilet bowl is clogged – in which case, without a doubt, the toilet bowl must have clogged according to the God of Light’s will.

    *I laught soooooooooooo loud and often reading just this chapter … wonder how the story continues … .

  8. Ha-ha-ha-ha! Wow. Love it already. Poor Sun guy, he never did get around to telling us everybodies name! But his position really stinks. But while his situation is bad, this story is great! Thank you for translating it! Please let this translation become ooficial!

  9. What an incredible chapter! *Grins* Poor Sun, and poor Storm! Forced into roles that have nothing whatsoever with who they really are.

    The Chapter titles intrigue me: “If you want to know a secret, ask a woman”? Sounds like that chapter will be fun!

    “Even when dying, one must die very gracefully”? Ouch! Who dies?

    “Don’t underestimate anything; even a shirt will bite you if it’s angry”? A shirt? Really?

    Anyway, much thanks to the translators, as if it weren’t for them,. I’d never know about this incredible story, and here’s hoping the will allow us to know what happens next!

  10. Very entertaining XD I like how it begins, I feel that I’ll like what follows.
    I’m looking forward to it, hoping it will continue ^^

    Thank you for the releases !

  11. hariseldon

    Thanks.

  12. I really love this, thank you so much for the chapters!

  13. *a few slightly evil smirks and chuckles later…*
    Oh, how I feel bad for those knight…! *snickers*

    You guys are truely amazing, posting four chapters in one go like that!

    And this new project seems really promising indeed!

    Fight on! You all have my (silent) support!

  14. This is very entertaining, keep up the good works. Half Prince and now Legend of Sun Light make me interested in more of Yu Wo’s novels; makes learning Chinese more worthwhile if it means I can read all Yu Wo’s novels in raws

  15. mythology12

    Hilarious! I can’t wait to read more. Thanks for your hard work. :D

  16. I’m in love with this story and it’s only the first chapter!

  17. I’m liking Sun’s attitude already. Everything he thinks contradicts his actions! ^^

  18. I haven’t read something this funny in a long while! The lines were so witty and sly and even with the absence of images, the descriptions were so definite it was impossible not to imagine the way it play out. I can’t wait to read the rest of the chapters!

  19. Oh wow, the author is a genius. And you guys are geniuses for finding and translating this.

  20. … Sun Knight dude would get along with Prince very well, I guess *laugh heartily*

    Thanks for the translation :D. I hope there would something exciting on the way soon :D

  21. This was an excellent chapter. Thanks for translating it. It kind of makes me want to go study chinese so I can read the novels.

  22. I wonder what happens next it seems the first chapter didn’t give any clues?

    Thanks for the chapter!!!

    • A lot of fighting. This series has a lot of fighting because Sun is…a notable troublemaker (even if he keeps denying it). The fighting starts from chapter 3 onwards.

  23. Hahahahahah!!!
    Oh, this cracks me up! Please translate more and I will worship you on my hands and knees.

    • I just read the most recent Sun Knight novel, and the “on my hands and knees” bit just reminded me of something. Excuse me while I go into a giggling fit…

  24. i just read this chapter… great stuff.

    want moar.

  25. That’s right; I am the merciful and compassionate spokesperson of the God of Light.

    As such, no matter what the circumstances are, I must smile a smile as incandescent as the sun. Even if the person I’m about to meet is the one they call the most obnoxious monarch of all the five kingdoms on the entire continent, that fat pig of king who rules over the Kingdom of Forgotten Sound,2 I must still smile as though I’m about to meet a hot babe.

    XD HA!

  26. what a funny story !!!!

    i recall that this novel had been translate in my country… but i never know that she is 1/2 prince’s author

    …… gotta buy it xD

  27. wow, that is really awesome :D
    now i have to watch out for 2 possible updates ^^

    i liked her humour before, but this series, has probably a much greater range of humour than 1/2 Prince and more room for jokes of all kind.

    But, now a word to the characters:
    Pooooooor Storm Knights… that’s really awfull, that they suffer so much because of their hair.

    And the view of the narrator really lets you sympathize with the Sun Knight.

    best regards
    Day

  28. seems nice…..knowing chinese….
    they should translate more novels in english since it the international language so even others can read it(exemple see my name)
    waiting for more up thank you for all relases(included 1/2 prince)

  29. thx 4 the translating. i am so looking forward 2 more!!! <3<3<3

  30. Sarcasm lol,thanks for translating!

  31. OMG so bloody funny! Hey is there any romance in this?

    • Hmm. Not overtly, no, but there are some…undertones of BL.

  32. This is cool. I got addicted already.
    Somehow the troubles of Sun remind me of my everyday situation… Guess I’m the female version of him. And Storm seems to be not as ‘free’ as they say he is. I’m feeling sorry for these knights.

  33. Oh my…
    This single chapter gave me so many laughs… I have to say it’s the most humorous thing I’ve read this week.
    XDDD
    It’s got a completely different type of humor than 1/2 prince! I can understand a lot about the Sun Knight’s character just from the way things are written, and the repetition and emphasis on halarious topics (such as the need to be courteous to everyone and everything), can almost make me taste the annoyance that the Sun Knight must be feeling!


    I wonder how the Storn Knight feels about being flirtacious to everyone? Hopefully his thoughts are at least half as halarious as the thoughts of the sun knight X’DD

  34. Cute8kitty

    i have one word to describe this novel and that is… HILARIOUS :D

    i never knew a novel can actually make me laugh THIS much (besides half prince :P)!!! its soo funny!!

    ill be waiting for the next chapter XD

    hmmmm… but i wonder if there’ll be any romance in this novel

  35. thanx for translating hoping for more great chapters XD

  36. WOW! thank you so much for translating this!
    I’ve been looking forward to see LSK in english ver!!

    and to that, I humbly want to spread the word that I created a group in deviantart, and if by any chance you guys update again.. I will spread the word there and share it to everyone~

    good job!

  37. JLucPitard

    I like the layers here. Pretending to be who they aren’t and following the prescribed roles for hidden purposes… interesting! Looking forward to the action as well.

  38. Jeez there are some stupidities and contradictions aren’t there, The Sorm Knight is to be Carefree and 100% in favor of any thing with the least bit of of freedom yet he isn’t free at all to not do those things. i wonder when the action will start here.
    Hey is there a manga on this like 1/2 Prince?

    • Randy, LSK is meant to be an “exposé” on the whole idea of knighthood and knightly conduct, as well as being a semi-parody of the fantasy genre by poking fun at stereotypes of characters like the Sun Knight and co. who are forced to maintain a certain image. The contradictions are deliberate, and though amusing, I doubt that many people will go so far as calling it “stupidities”. Just read on and there will be action aplenty. As for whether there’s a manhua on this, volume 4-6 of the novels were accompanied by short story comics, but they’re companion pieces drawn by Ya Sha. An actual serialization of the series is under way, but not yet published. I believe OSS will be scanlating it once it’s out. It’s highly shoujo-ified, though, so if you’re the kind who likes action and stuff, you might want to give it a miss.

  39. “There obviously isn’t any!”
    There obviously aren’t any!

  40. untitledhunter

    i was wondering if this is right

    “The Sun Knight is a benevolent spokesperson, but are you really benevolence?”
    shouldnt it be
    “The Sun Knight is a benevolent spokesperson, but are you really benevolent?”

  41. Tairanda

    Grammar check:
    1. paragraph: “I am a knight. To be precise, I am the Church of the God of Light’s Sun Knight.” If he’s knight, how can he be the church? He can be a member or the head of the church, but not the church itself.
    2. paragraph beginning: “The Church of the God of Light worships and serves the God of Light, and theirs is one of the three largest religions on this continent.”
    Shouldn’t it be: “The Church of the God of Light worships and serves the God of Light, and their is one of the three largest religions on this continent.”
    ‘theirs’ is used only if it’s in the end of the sentence, but in the middle it should be ‘their’s’ or ‘their is’.
    Paragraph 18: “Thus, even if I actually really want to kill that fat pig of a king with a single stab of my sword and make that old bugger who refuses to die hurry up and pass the throne on to his far more pleasant son, I cannot.” ‘who refuses to die’ should be in commas….
    That’s all I’ve noticed, as I read. At the beginning Sun Knight seemed so-so, for my tastes, but in the end I like it.

    • The first one is correct he’s not saying that he’s the Church, but rather that he is the Sun Knight of the Church. And while yes, the second one should be “their’s” (thanks for catching it!) the last one is also correct as is. There’s no reason for the statement to me in commas.

      Thanks for your help though!

    • Tairanda

      The 3rd one is a style mistake… More than once my teacher has put such things in commas, because the structure of the sentence asks for it.

    • Tairanda

      Ah, saw that there is a mistake in the 1st one, after all, only a different one, now that you pointed the thought…
      “I am the Church of the God of Light’s Sun Knight.”
      It should be “I am the Sun Knight of the Church of the God of Light.”
      I see that ‘The church of the God of Light’ is the name of the church, but if you say the name of the church, the status should be before the name… if you simply say church, then the status can be behind it. (I’ve started paying attention to such details when reading books, to rise my knowledge of grammar and sentence structure).

  42. blue crystal

    there’s a gramitcal error in the sentence structure i think. the sentence is-
    “The latter, who was the one who did the actual governing, began looking through and making amendments the documents which the advisors had handed to him.”
    there should be an ‘in’ in between the ‘amendments’ and ‘the documents’. Also, i think the spelling of advisors is wrong. it should be advisers

    • eilinel

      Well, actually it’s amendments to the documents, but thanks for picking it up anyway! ^^

      We are using US spelling, hence the advisor.

  43. …This is brilliant! The world seems well-crafted and genuinely funny, and the translation is very well done, if I do say so myself. Thank you for making this translation!

  44. awsome, funny nuff said

  45. zero-chan

    this is really great ^^..it’s the first novel I ever read (online, not that there are that many in my country ^^) and I LOVE it!!! great work !

  46. 水星兔兔

    这里是兔兔(鞠躬)吾命骑士迷一只
    能够找到英文版的吾命骑士还真是个意外的惊喜
    唔嗯御我姐说了第8卷会在暑假出~
    还有12/6是吾命骑士吧的生日~
    唔嗯有中文说似乎有点多余毕竟看得懂的人应该大部分都知道这些消息~
    here is bunny~i‘m the Legend of sun knight’s fans
    it is so happy to see this book has english one
    the writer says the Legend of sun knight8 will finished in summer ,maybe ···july?
    ↑ now you knew my english is‘t good。

    • eilinel

      你好,欢迎来到PR!。很高兴你喜欢我们的翻译!^^
      御我姐拖稿是出了名的。。。有点怀疑吾命7月时能不能出呢。。。毕竟公华都被拖到6月了。
      噗你有用英文再写一篇,所以ok啦~

      Hi, welcome to PR!. We are glad that you like our translation ^^.
      Um Yu Wo is famous for delaying her books….so I’m kinda skeptical that whether LSK will come out in July or not…since the other book is already delayed to June~

  47. Pffttt. I’ve started re-reading LSK again after I finished re-reading 1/2 Prince c: You guys are amazing, and I love your translations of Yu Wo’s works. Thank you guys so much!

    I just had one little things to point out:

    With my most innocent and sincere-looking smile, I proceeded to explain, saying, “You Majesty,

    Shouldn’t it by ‘Your Majesty’ instead of ‘You Majesty’?
    No matter, thank you again for translating c:

    • MinusApplePlus

      @Kael
      Trolololololol!!!!! Don’t we all just love typosss? It’s yummy after all…

      Don’t sweat the small stuff. Details, man.. who needs them xD

      Trolololololololol !!!

  48. very funny and we have 10 more knights to go

  49. almostNEET

    kidney failure…
    hahaha!!!!!!
    Also love the way the knights are represented, instead of the noble and perfect image, they have to maintain for the sake of their religion, they are actually hypocrites. Really a refreshing change from normal fantasy tropes.

  50. A moment of silence for Storm…… Prays to the God of Light for a healthy kidney.

  51. hm I wonder why the God Of light wanted the toilet to be clogged?

  52. I think “That’s right!” was repeated too much, how about using a different word?

  53. Mei T. R.

    Thanks a lot for translating all this. I love it so much. XD

    I read the manhua one then found your translation. This is my second round reading it while waiting for the new update on LSK39. Hehehehe.

  54. Anyone knows what a natural color of Storm’s hair? Maybe Yu Wo say about it in her blog? Thanks:)

Leave a Reply